Полезен ли виноград после инфаркта

Содержание статьи

Валсартан — эффективный препарат для понижения повышенного давления без ущерба работе сердца

Многие годы безуспешно боретесь с ГИПЕРТОНИЕЙ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно вылечить гипертонию принимая каждый день...

Читать далее »

 

Что делать после перенесенного инфаркта миокарда, чтобы не случилось рецидива? Как понизить артериальное давление без ущерба работе сердца? Как привести в норму работу сердечно сосудистой системы. Из всего многообразия современных лекарств, приводящих в норму артериальное давление (АД), особое место занимает Валсартан.

загрузка...

Он быстро и безопасно понижает артериальное давление не только тем, кто страдает сердечной недостаточностью, но и людям с перманентно высоким давлением. Валсартан уже много лет занимает первое место в мире в рамках реализации средств от высокого давления и после инфаркта.Валсартан

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения гипертонии наши читатели успешно используют ReCardio. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Это единственное лекарство, прием которого показан тем, кто пережил инфаркт миокарда. Прием Валсартана не сопровождается негативными последствиями для организма, ослабленного подобным стрессом.

В какой форме производится и из чего состоит

Это средство изготавливают в виде таблеток. Валсартан в таблетках может содержать по 40, 80 и 160 мг активного вещества (валсартана) в каждой.

Кроме валсартана в это препарате находится:

  • Целлюлоза микроскопическаяЦеллюлоза микроскопическая;
  • Кроскарамеллоза натрия;
  • Стеарат магния;
  • Пищевой краситель (розового цвета).

В Валсартане 80 и 160 мг, согласно инструкции по применению, кроме всего перечисленного выше есть еще и аэросил. Срок годности – три года, реализуется по рецепту, но можно купить Валсартан без рецепта в интернет-аптеках.

Самолечение может спровоцировать отказ работы почек и смерть, поэтому благоразумнее перед началом употребления данного лекарства посетить доктора, выслушать его рекомендации и узнать, целесообразно ли принимать таблетки Валсартан исходя из инструкции по применению или в дозировках, указанным доктором.

Показания к использованию

Согласно инструкции к Валсартану, его следует пить в рамках борьбы со следующими заболеваниями и состояниями:

  1. Гипертензия (повышенное давление);
  2. Инфаркт миокарда;
  3. Сердечная недостаточность (хроническая или застойная).Сердечная недостаточность

Когда и кому нельзя пить Валсартан

В соответствии с инструкцией по применению Валсартана, нельзя применять этот препарат при следующих состояниях организма:

  1. Аллергия на составляющие Валсартана;
  2. Период после зачатия ребенка;
  3. Период кормления грудью ребенка;
  4. Детям в возрасте до восемнадцати лет;
  5. Нарушения работы печени;
  6. Низкое АД;
  7. Обезвоженность.

Побочное действие:

  • Кружится голова;Кружится голова
  • Туман в глазах;
  • Шум в ушах;
  • Гипотензия;
  • Кашель;
  • Миалгия;
  • Артралгия;
  • Нарушения работы почек;Нарушения работы почек
  • Упадок сил;
  • Диарея;
  • Бессонница;
  • Синусит;
  • Понижение иммунитета и как результат – высокий риск подхватить ОРЗ, ОРВИ, простуду иного рода.

Все эти побочные эффекты возникают при использовании по прямому назначению Валсартана 160 мг и в других дозах редко, не в обязательном порядке.

Полезно знать о Валсартане

Исходя из инструкции по применению, Валсартан 160 мг и в других дозировках, следует назначать и принимать осторожно при следующих состояниях пациента:

  • Дефицит натрия;Дефицит натрия
  • Пониженное ОЦК;
  • Билатеральный стеноз почечной артерии;
  • Выраженное нарушение функций почек;
  • Билиарный цирроз;
  • При одновременном приеме калийсберегающих диуретиков;
  • Проблемы в работе желчевыводящих путей;
  • При приеме калия или добавок, содержащих калий вместе с Валсартаном.

Противопоказан прием данного лекарства или принимать его следует с осторожностью тем, кто работает водителем и тем, кто по роду своей деятельности должен перманентно концентрировать свое внимание.

Тем, кто принимает Валсартан и болеет реноваскулярной гипертонией, необходимо перманентно проводить контроль мочевины и креатинина в крови. Если вы лечились Валсартаном и забеременели, препарат следует немедленно отменить.

Способ приема таблеток таков: их следует запивать водой, не разжевывая, а проглатывая. Вне зависимости от времени приема пищи. Если эффективности нет, врач может назначить более высокую дозу, но при этом контролировать состояние крови и мочи обязательно. Для более высокой эффективности (если таковой не наблюдается) Валсартан назначают в комбинации с диуретиками, тогда нужного эффекта добиться легче.Диуретики

Стоимость

Это эффективное и недорогое лекарство, цена Валсартана, используемого согласно инструкции по применениюи сделанного в РФ, составляет 150 рублей за упаковку таблеток 40 мг, 220 руб. – 60 мг и 350 руб. – за упаковку таблеток (28 штук), в состав которых входит 160 мг действующего вещества.

Валсартан Зентива

Зентива – Чешский изготовитель медикаментозных препаратов. В соответствии с инструкцией по применению, Валсартан Зентива для приведения артериального давления в норму пьют по 80 мг в сутки.

Валсартан Зентива

Корпорация «Зентива» добавляет в Валсартан, кроме непосредственно действующего вещества, еще ряд вспомогательных препаратов, а именно:

  1. Сорбитол;
  2. Кремния диоксид;
  3. Целлюлоза микрокристаллическая;
  4. Дестаб магния карбонат;
  5. Кукурузный крахмал;
  6. Повидон;
  7. Кремния диоксид коллоидный безводный и другие вещества, улучшающие усвояемость препарата.Кремния диоксид

Такое обилие вспомогательных веществ и объясняет чуть большую от стандартной, стоимость чешского Валсартана.

Валсартан: аналоги

Существуют следующие аналоги Валсартана импортного и отечественного производства:

  • Артинова;
  • Валз;Валз
  • Валаар;
  • Валсартан А;
  • Валсартан Н;
  • Валсартан Зентива (Чехия);
  • Валсартан МС;
  • Вальсакор;
  • Диован;
  • Сартавель;
  • Нортиван;Нортиван
  • Тарег;
  • Валсартана гранулят;
  • Валз;
  • Валсафорс;
  • Валсартан Сандоз (Словения).

Сакубитрил и Валсартан: результат взаимодействия

Комбинация сакубитрил + валсартан на порядок улучшает работу сердечно сосудистой системы, а не просто понижает повышенное артериальное давление. Полезные свойства того и другого лекарства оказывают благотворное влияние на состояние почек у тех, кто страдает сердечной недостаточностью.

Лекарство Сакубитрил Валсартан носит и другие названия: Юперио, Интресто, Сакубитрила и Валсартана гидратный комплекс натриевых солей.Юперио

Валсартан НАН

Данный препарат в своем составе, кроме валсартана, обладает еще одним действующим веществом – гидрохлортиазидом. Валсартан НАН применяю тогда, когда не удается понизить давление обычным Валсартаном иГидрохлортиазидом, принимаемыми по отдельности.

Показаниями к применению Валсартана НАН являются следующие заболевания и состояния пациента:

  1. Инфаркт миокарда, после которого прошло от 12 часов до десяти суток;
  2. Сердечная недостаточность.Валсартан НАН

Артериальное давление в рамках приема Валсартана НАН приходит в норму после четырнадцати дней приема препарата. В некоторых случаях необходим месяц приема данного лекарства.

Валсартан или Лозартаном? Что лучше?

Некоторые пациенты задаются вопросом, что безопаснее понижает АД: Валсартан или Лозартаном? В первом препарате нет водорастворимых веществ, поэтому он не био трансформируется во время прохождения через печень. Эффект (стойкое пониженное давление) от первого препарата наступает спустя месяц после его приема, а от Лозартана – спустя полтора месяца. Какой препарат будет полезен именно вам – решит квалифицированный врач, исходя из ваших анализов и перенесенных заболеваний.

Отзывы

От врачей

О Валсартане отзывы врачей-кардиологов следующие:

Все врачи и пациенты отмечают следующие положительные свойства Валсартана:

  1. Быстродействие (препарат начинает действовать поле спустя два часа после приема, а через 24 часа АД нормализуется);
  2. Небольшое количество противопоказаний;
  3. Несмотря на длинный список побочного действия, все они и каждый по отдельности из них возникают редко;
  4. Демократичная стоимость;
  5. Доступность в аптеках.Доступность в аптеках

От пациентов

Отзывы пациентов о препарате Валсартан преимущественно положительные. Многие из них отмечают практически полное отсутствие такого побочного эффекта, как кашель. Именно он возникает при приеме других препаратов, снижающих артериальное давление. А во время приема Валсартана кашля нет.

Тромбоциты: норма и патология, механизмы гемостаза и свертывания крови, лечение нарушений

Тромбоциты (PLT) – кровяные пластинки (бляшки Биццоцеро), осколки мегакариоцитов, играют важную роль в организме человека. Немного активированные даже в норме, они всегда устремляются в зону повреждения сосуда, чтобы совместно с эндотелием остановить кровотечение путем образования тромба. Тромбоциты осуществляют микроциркуляторный (первичный, сосудисто-тромбоцитарный) гемостаз, который происходит в мелких сосудах. Реакция свертывания крови в крупных сосудах реализуется механизмом вторичного гемостаза, который еще называют макроциркуляторным или гемокоагуляционным.

Где золотая середина?

Так же, как и другие форменные элементы, тромбоциты могут иметь склонность и к снижению, и к повышению, что часто является патологией, поскольку норма этих клеток в крови составляет 200-400*109/л и зависит от физиологического состояния организма. Их количество колеблется в зависимости от времени суток и поры года. Известно, что ночью и весной количество тромбоцитов падает. Ниже уровень тромбоцитов у женщин (180-320 х 109/л), а во время месячных их количество может снизиться до 50%.  Однако в данном случае тромбоциты понижены физиологически, как защитная реакция (предупреждение тромбозов у женщин), поэтому лечения такое состояние не требует.

Количество тромбоцитов в крови несколько ниже при беременности, но если их уровень падает ниже 140 х 10 9/л, то меры должны приниматься незамедлительно, поскольку возрастает риск кровотечений во время родов.

Специальные мероприятия осуществляются и тогда, когда причиной низкого уровня тромбоцитов становятся заболевания:

  • Нарушение кроветворения в костном мозге;
  • Болезни печени;
  • Тромбоцитопении.

546468864

Физиологическим может быть и повышение кровяных пластинок, например, после пребывания в высокогорной местности или при тяжелой физической работе. А вот когда в крови тромбоциты повышены в силу патологических состояний, тогда возрастает риск тромбозов и инфаркта миокарда, ведь тромбоциты отвечают за свертываемость крови, а их избыточное количество приведет к усиленному тромбообразованию.

У детей после года уровень красных кровяных телец не отличается от таковых у взрослых. До года количество тромбоцитов в крови несколько ниже и составляет 150-350 х 109/л. Норма у новорожденных начинается с уровня 100 х 109/л.

Однако следует помнить, что когда тромбоциты в крови у ребенка повышены, то это будет настораживающим фактором и в таких случаях можно предположить следующую патологию:

  1. Инфекции (вирусные, бактериальные, паразитарные, грибковые);
  2. Поражение желудочно-кишечного тракта (поджелудочная железа, печень);
  3. Железодефицитная анемия;
  4. Коллагенозы;
  5. Новообразования.

Одним словом, это будет поводом в обязательном порядке обратиться к врачу, но прежде придется сдать анализ крови повторно для исключения ошибки.

Тромбоциты в общем анализе крови

4684468468Современная клиническая лабораторная диагностика хотя и использует старые проверенные способы окраски и подсчета тромбоцитов на стекле, однако прибегает и к изучению популяции тромбоцитов с помощью гематологического анализатора, возможности которого значительно шире.

Гематологический анализатор позволяет определить средний объем тромбоцитов  (MPV – mean platelet volume), которые он не только измеряет, но и представляет в виде гистограммы, причем старые элементы находятся в ее левой стороне, а молодые – в правой. Размер клеток позволяет судить о функциональной активности тромбоцитов, и чем они старше, тем меньше у них размер и активность. Увеличение MPV наблюдается при тромбоцитопенической пурпуре, анемиях после кровотечений, макроцитарной тромбодистрофии Бернара-Сулье и других патологических состояниях. Снижение этого показателя происходит в случаях:

  • Беременности;
  • Железодефицитной анемии;
  • Воспалений;
  • Опухолей;
  • Инфаркта миокарда;
  • Коллагенозов;
  • Заболеваний щитовидной железы;
  • Болезней почек и печени;
  • Нарушений в свертывающей системе крови;
  • Гиперхолестеринемии;
  • Заболеваний крови.

Другим показателем качества кровяных пластинок является относительная ширина распределения тромбоцитов по объему (PDW), которая указывает степень изменения тромбоцитов по размеру (анизоцитоз), иными словами, это – показатель гетерогенности клеток. Его отклонения указывают на такую патологию, как:

  1. Анемия;
  2. Воспалительный процесс;
  3. Глистная инвазия;
  4. Злокачественные новообразования.

Способность тромбоцитов приклеиваться к чужеродной для них поверхности (коллаген, насыщенные жирные кислоты, которые составляют основу атеросклеротической бляшки), называется адгезией, а способность приклеиваться друг к другу и образовывать конгламераты – агрегацией. Два эти понятия неразрывно связаны между собой.

Агрегация тромбоцитов – неотъемлемая часть такого важного процесса, как тромбообразование, которое является главной защитой от кровотечений при повреждении сосудистой стенки. Однако склонность к повышенному образованию тромбов (тромбофилия или другая патология) может привести к неконтролируемой агрегации тромбоцитов и сопровождаться патологическим тромбообразованием.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для лечения гипертонии наши читатели успешно используют ReCardio. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Видео: почему повышается и понижается уровень тромбоцитов?

Образование тромба

Кровь сворачивается при контакте с любой чужеродной поверхностью, ведь только эндотелий сосудов является для нее родной средой, где она остается в жидком состоянии. Но стоит только повредить сосуд, как среда тут же оказываются чужой и на место аварии начинают устремляться тромбоциты, где самоактивируются, чтобы образовать тромб и «залатать» прореху. Это механизм первичного гемостаза и осуществляется он в случае ранения небольшого сосуда (до 200 мкл). В результате – образуется первичный белый тромб.

Образование тромба

При повреждении крупного сосуда самопроизвольно активируется фактор контакта (XII), который, начинает взаимодействовать с фактором XI и, являясь ферментом,  активирует его. Вслед за этим идет каскад реакций и ферментных превращений, где факторы свертывания начинают активировать друг друга, то есть, происходит некая цепная реакция, в результате которой факторы сосредотачиваются в месте повреждения. Туда же совместно с другими кофакторами (V и кининоген с высокой молекулярной массой)   прибывает и фактор свертывания крови VIII (антигемофильный глобулин), который сам ферментом не является, однако, как вспомогательный белок, он принимает активное участие в процессе свертывания.

Взаимодействие между IX и Х факторами происходит на поверхности активированных тромбоцитов, которые уже контактировали с поврежденным сосудом и на их мембране появились специальные рецепторы. Х активный фактор превращает протромбин в тромбин, а в это время фактор II также прикрепляется к поверхности тромбоцитов. Здесь же присутствует и вспомогательный белок – фактор VIII.

Тромбин, взаимодействует с фибриногеном, строит молекулы фибрина, образуя фибриновые нити, которые переплетаются, но не соединяются друг с другом. Поперечное сшивание фибриновых нитей (прочный тромб)  осуществляет фактор XIII (фибринстабилизирующий). На этом этапе в свертывании крови участвуют ионы кальция (фактор IV), которые способствуют наведению мостиков между нитями, и их сшиванию.

Кофакторы: тканевой фактор III, которого нет в крови, а только в тканях, фактор XIII (трансглутаминаза) и фактор I (фибриноген) являются субстратом образования фибрина, который признан конечным продуктом свертывания крови. И если этот фибрин непрочный, рана долго не будет заживать, поэтому кровотечение будет возобновляться вновь и вновь.

Механизм, который реализуется с участием системы свертывания крови, называется вторичным гемостазом, в итоге его образуется красный тромб (налипают форменные элементы).

Реакция образования тромба происходит на обнаженном коллагене, тканевом факторе и клеточных мембранах, включая фосфолипиды мембраны тромбоцитов.

Схема всех ферментных превращений и активирования факторов, которых 13, сложна и может быть непонятна, поэтому кратко процесс свертывания крови можно представить как четыре последовательные фазы:

  • Образование протромбиназы;
  • Образование тромбина из неактивной формы  (протромбин, фактор II);
  • Образование фибрина, который, по сути, и является тромбом;
  • Ретракция кровяного сгустка (отделение сгустка от сыворотки крови) осуществляется под контролем тромбоцитов, именно на них возложена эта важная миссия. Сокращая тромб, они стягивают нити фибрина и закрывают поврежденный сосуд.

Почему кровь остается жидкой?

Если образование тромба и остановка кровотечения находится в ведении системы свертывания (совокупность плазменных белков и протеолитических ферментов), то для поддержания крови в жидком состоянии существует противосвертывающая система, создающая равновесие в организме человека, которая представлена такими  компонентами:

  1. Антикоагулянтной системой, регулирующей скорость процесса свертывания и не дающей крови возможности сворачиваться там, где в этом нет необходимости. Если этот компонент работает плохо, возникает угроза смерти от тромбозов;
  2. Фибринолитической системой (фибринолиз), которая ответственна за образование тромба именно такого размера, чтобы он мог закрыть сосуд, но не больше и не меньше. Лишние фибриновые нити или фибриновую пробку, выполнившую свою функцию, она растворяет и восстанавливает нормальный кровоток после остановки кровотечения.

Однако, как и в системе свертывания, в противосвертывающей системе также могут быть сбои, и она начинает плохо работать. Белки-антикоагулянты (антитромбины) в норме постоянно присутствуют крови и осуществляют свою задачу (ингибируют тромбин). Они образуются в печени, садятся на стенки сосудов и инактивируют активные формы факторов свертывания, которые также все время присутствуют в крови и наровят образовать тромб. Лишь только «заметив», что начинается неконтролируемое свертывание, антитромбин III вклинивается в процесс и не дает крови свернуться.

5468684648

Если этот фактор по каким-либо причинам не работает, то для его активации целесообразно введение гепарина, что и делается для предотвращения тромбозов (ДВС-синдром, тяжелые травмы, беременность, тромбозы нижних конечностей). Однако, если по каким-то причинам антитромбина III мало или его нет вовсе, тогда на помощь одного гепарина рассчитывать не приходится, поэтому его (гепарин) вводят совместно с антитромбином.

Дефицит антитромбина может быть наследственной патологией и, когда его уровень составляет 60-70% от нормы, то тромбозы уже обеспечены. Родившийся с подобной аномалией ребенок и имеющий 50% дефицита, погибает от тромбозов в первые часы жизни. Недостаток антитромбина III признан частой причиной инфаркта миокарда у совсем молодых людей.

Еще одним важным компонентом антикоагуляции является протеин С (РС), который осуществляет контроль за работой VII и VIII факторов и при необходимости блокирует их. Протеин С синтезируется в печени (с участием витамина К). Его дефицит может стать причиной невынашивания беременности (тромбозы).

Кроме перечисленных факторов, к противосвертывающей системе относятся и другие ингибиторы, ограничивающие протеолитические реакции: гепариновый кофактор (ГК II), протеин S (PS), ингибитор тканевого фактора (ИТФ), протеаза нексин I (ПН-I) и др.

Основные лабораторные тесты на свертывание крови

Процесс свертывания крови может начинаться с повреждения поверхности эндотелия (сосудистой стенки), тогда происходит срабатывание внутреннего механизма образования протромбиназы.  Свертывание также  может запускаться от контакта крови с тканевым тромбопластином, который спрятан в клетке ткани, если мембрана целая. Но он выходит наружу при повреждении сосуда (внешний механизм образования протромбиназы). Запуск того или иного механизма объясняет факт, что время свертывания пробы капиллярной крови (внешний путь) в 2-3 раза меньше, чем пробы венозной крови (внутренний путь).

Для определения времени, необходимого для свертывания крови, применяют лабораторные тесты, основанные на этих механизмах. Исследование свертываемости по Ли-Уайту осуществляют путем забора крови в две пробирки из вены, тогда как образование протромбиназы по внешнему пути изучается по Сухареву (кровь из пальца). Этот анализ крови на свертываемость довольно прост в исполнении. Кроме того, он не требует особой подготовки (берется натощак) и  много времени для производства, ведь капиллярная кровь (как сказано выше) сворачивается в 2-3 раза быстрее венозной. Норма времени свертывания крови по Сухареву составляет от 2 до 5 минут. Если время образования сгустка укорачивается, значит, имеет место ускоренное образование протромбиназы в организме. Это происходит в следующих случаях:

  • После массивной кровопотери, на которую система свертывания отвечает гиперкоагуляцией;
  • ДВС- синдрома в 1 стадии;
  • Негативного влияния оральных контрацептивов.

Замедленное образование протромбиназы будет выражаться удлинением времени образования сгустка и наблюдаться при определенных состояниях:

  1. Глубоком дефиците I, VIII, IX, XII факторов;
  2. Наследственных коагулопатиях;
  3. Поражении печени;
  4. Лечении антикоагулянтами (гепарином).

Как поднимать уровень тромбоцитов?

Когда в крови тромбоцитов мало, некоторые люди пытаются самостоятельно поднять их с помощью нетрадиционной медицины, употребляя продукты, повышающие тромбоциты в крови и целебные травы.

Следует заметить, что диету для повышения кровяных пластинок можно считать поистине царской:

  • Гречневая каша;
  • Красное мясо, приготовленное в любом варианте;
  • Все сорта рыбы;
  • Яйца и сыр;
  • Печень (желательно говяжья);
  • Наваристые мясные бульоны, колбасы и паштеты;
  • Салаты из крапивы, капусты, свеклы, моркови, болгарского перца, заправленные кунжутным маслом;
  • Всевозможная зелень (укроп, сельдерей, петрушка, шпинат);
  • Ягоды рябины, бананы, гранат, сок шиповника, яблоки зеленых сортов, орехи.

5468486

Люди говорят, что повысить тромбоциты народными средствами можно, если употреблять натощак 1 столовую ложку кунжутного масла (три раза в день) или пить свежий сок крапивы (50 мл) с таким же количеством молока. Но все это, наверное, возможно, если тромбоциты снижены незначительно и выяснена причина падения их уровня. Или как вспомогательные мероприятия при основном лечении, которое проводится в стационарных условиях и заключается в переливании донорской тромбомассы, специально приготовленной для конкретного больного.

Лечение сопряжено с определенными трудностями, поскольку тромбоциты долго не живут, поэтому хранится тромбоконцентрат не более 3-х дней в специальных «вертушках» (клетки должны постоянно перемешиваться при хранении). Кроме того, для качественного повышения тромбоцитов, они должны прижиться в организме нового хозяина, поэтому перед их переливанием производится индивидуальный подбор по лейкоцитарной системе HLA (анализ дорогой и трудоемкий).

Снизить количество кровяных пластинок

Снизить тромбоциты легче, чем их поднять. Препараты, содержащие ацетилсалициловую кислоту (аспирин) способствуют разжижению крови и таким образом снижают уровень кровяных пластинок. Также в подобных целях применяются антиагреганты и антикоагулянты, которые назначает лечащий врач, а не соседка по лестничной площадке. Сам больной может лишь помочь врачу, отказавшись от вредных привычек (курение, алкоголь), употребляя продукты богатые йодом (дары моря) и содержащие аскорбиновую, лимонную, яблочную кислоты. Это – виноград, яблоки, клюква, брусника, черника, цитрусовые.

Народные рецепты для снижения уровня тромбоцитов рекомендуют чесночную настойку, порошок корня имбиря, который заваривают в виде чая (1 ст. ложка порошка на стакан кипятка), и какао без сахара утром натощак.

Все это, конечно, хорошо, однако следует помнить, что все мероприятия должны осуществляться под контролем врача, так как такие элементы крови, как тромбоциты, не очень-то подчиняются методам народной медицины.

Видео: о чем говорят анализы крови?

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.